
Unveröffentlichter Entwurf · Hören und Lesen
Deutsche Fassung freigegeben.
AR11 Kruzifix und Kirchturm
Deutsche Audiofassung
Schauen Sie auf die Steinplatte an der Westwand des Turms der Katharinenkirche. Die Sandsteindarstellung zeigt Jesus Christus am Kreuz. Eine solche Darstellung wird als Kruzifix bezeichnet.
Unterhalb des Kreuzes sind nach der überlieferten Beschreibung Maria, die Mutter Jesu, und Maria Magdalena dargestellt. Eine weitere Figur wird möglicherweise als die heilige Katharina, die Namensgeberin der Kirche, gedeutet. Diese Zuordnung ist nicht gesichert.
Auch das Mauerwerk lohnt einen Blick. Die Kirche wurde aus Bruchsteinen errichtet. Gerade am Westturm ist diese Bauweise deutlich zu erkennen.
Der Turm steht nicht ganz senkrecht. Durch abgesunkene Grundmauern neigt er sich nach Westen. Der Überhang beträgt 95 Zentimeter.
Im Turm hängen 3 Glocken. Die größte hat einen Durchmesser von 1,39 Metern und wurde 1463 gegossen.
Die mittlere Glocke hat einen Durchmesser von 1,15 Metern. Sie trägt keine Inschrift und wird dem späten Mittelalter zugeordnet. Die kleinste misst 63 Zentimeter und ist zugleich die älteste der 3.
Ihre Form wird mit dem sogenannten Zuckerhuttyp in Verbindung gebracht. Solche langgestreckten Glocken waren etwa zwischen 1150 und 1250 verbreitet. Damit verweist das Geläut auf unterschiedliche Abschnitte der langen Kirchengeschichte.
Hinter der Kirche liegt unsere nächste Station: das ehemalige Schulgebäude. Dort erfahren wir, wie eng Unterricht und Kirche früher miteinander verbunden waren.
The crucifix and church tower
Look at the stone panel on the west wall of the tower of the Katharinenkirche. The sandstone relief shows Jesus Christ on the cross. A depiction like this is called a crucifix.
According to the traditional description, the figures beneath the cross are Mary, the mother of Jesus, and Mary Magdalene. Another figure has been tentatively identified as Saint Catherine, after whom the church is named. This identification is uncertain.
The masonry is also worth a closer look. The church was built from roughly shaped stones. This construction method is particularly easy to recognise on the west tower.
The tower does not stand quite upright. Subsidence in its foundations has caused it to lean towards the west. Its overhang measures 95 centimetres.
3 bells hang in the tower. The largest measures 1 metre and 39 centimetres in diameter and was cast in 1463.
The middle bell has a diameter of 1.15 metres. It has no inscription and is thought to date from the late Middle Ages. The smallest measures 63 centimetres and is also the oldest of the 3.
Its shape is associated with what is known as the sugarloaf type. These elongated bells were common between about 1150 and 1250. Together, the bells reflect different periods in the church’s long history.
Our next stop is behind the church: the former school building. There, we will discover how closely education and the church were once connected.