
Unveröffentlichter Entwurf · Hören und Lesen
Deutsche Fassung freigegeben.
AR24 Milchbank
Deutsche Audiofassung
Diese Milchbank erinnert an einen früher ganz alltäglichen Ablauf: das Einsammeln der Milch.
Seit dem 19. Jahrhundert entstanden vielerorts Milchgenossenschaften. Statt die Milch ausschließlich auf den einzelnen Höfen zu verarbeiten, lieferte man sie zur gemeinsamen Molkerei. Dort wurden unter anderem Butter und Käse hergestellt.
Die Oebisfelder Molkerei befand sich in der Stendaler Straße. Damit nicht jeder Bauer seine Kannen selbst dorthin bringen musste, fuhr morgens ein Milchwagen durch Stadt und Dörfer.
Auf solchen Bänken standen die Kannen zur Abholung bereit. Die Milch musste möglichst schnell zur Verarbeitung gelangen. Auf dem Rückweg brachte der Wagen häufig entrahmte Milch mit, die als Tierfutter verwendet wurde.
Wir befinden uns am Haupttor des früheren Amtshofes. Hier lag der landwirtschaftliche Betrieb des zur Burg gehörenden Gutes. Hinter der Mauer standen Ställe, Scheunen und kleinere Wohnhäuser.
In der DDR wurden die Anlagen zunächst von einer landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaft, kurz LPG, genutzt. Mit der Verlagerung der Tierhaltung in modernere Gebäude außerhalb der Stadt verloren sie ihre Funktion. Später entstanden hier Wohnblöcke.
Auch die Milchbänke verschwanden nach und nach aus dem Alltag. An dieser Stelle stand noch bis in die 1960er Jahre eine solche Bank.
Die heutige Nachbildung hat der Heimatverein aufgestellt. Sie erinnert an die tägliche Arbeit hinter einem Lebensmittel, das für viele Menschen selbstverständlich geworden ist.
Gleich in der Nähe liegt die nächste Station: das Burgcafé.
The milk collection bench
This milk collection bench recalls what was once an everyday routine: collecting the milk.
From the 19th century onwards, dairy cooperatives were established in many places. Instead of processing all their milk on individual farms, farmers delivered it to a shared dairy, where products such as butter and cheese were made.
Oebisfelde’s dairy was on Stendaler Straße. To save every farmer having to take their own churns there, a milk wagon travelled through the town and villages each morning.
The churns stood on benches like this one, ready for collection. The milk had to reach the dairy as quickly as possible for processing. On its return journey, the wagon often brought back skimmed milk, which was used as animal feed.
We are standing at the main gate of the former Amtshof, the estate yard. This was the farming operation of the estate belonging to the castle. Behind the wall stood stables, barns and smaller residential buildings.
During the East German period, the buildings were initially used by an agricultural production cooperative, known by the German abbreviation LPG. When livestock farming moved to more modern buildings outside the town, these facilities lost their purpose. Blocks of flats were later built here.
Milk collection benches also gradually disappeared from everyday life. A bench like this still stood here until the 1960s.
The replica you see today was installed by the local heritage association. It recalls the daily work behind a food that many people take for granted.
Our next stop is close by: the Burgcafé.